Diccionario para entender lenguaje de los vídeo juegos

Los videojuegos cambian constantemente y a una velocidad elevada. Llevamos años viendo cómo nuestro ocio favorito muta, se transforma en algo que a veces poco tiene que ver con lo que vivieron sus orígenes y satisface y decepciona a partes iguales. Quedarse una generación de consolas descolgado en esto de las maquinitas es perderse toda la evolución de una época. Imagina que, por avatares del destino, jugaste a la generación de PS2 y te saltaste PS3. El viaje que ofrece una PS4 puede ser apabullante: conexión a la red, juego online, contenidos descargables, suscripciones, alta definición, etc.

Existen decenas de perfiles de jugadores en esta industria cada vez más segmentada y aunque tú, lector, puedes representar una de las visiones más tradicionales de la industria (lo que se conoce como jugadores ‘hardcore’), es probable que también sientas que ciertas cosas se te escapan en esta industria cambiante. Sí, no podemos negarlo. Estamos envueltos en un sector que se transforma constantemente, prácticamente mes a mes, en donde "nadie" sabe lo que es un Battle Royalehasta que un título como PUBG se vuelve masivo.

El mundo del videojuego siempre ha tenido, además de innovaciones, su propio lenguaje, terminología adoptada y adaptada por la comunidad que es constantemente usada para narrar lo que sucede en los juegos y su entorno. Con el auge de los e-sports, la llegada de nuevos formatos y la masificación del juego online se ha producido una explosión enorme en el diccionario del jugador, en el glosario de términos que se usan a diario, hecho que ha derivado en que más de uno (incluido este redactor) acabe perdido en alguna ocasión.

Porque en este océano léxico formado por palabras como ‘nerfeo’, ‘poke’, ‘kappa’, ‘smurf’ o ‘lootear’ es fácil perder el rumbo. Basta con seguir una retransmisión de esports para preguntarse a los pocos seguidos qué es lo que están diciendo sus comentarias. Buena parte de estos términos son, eso sí, naturales para el nuevo público que consume a diario estos contenidos, y que no precisamente deben ser los llamados ‘millenials’ jugones de League of Legends o Minecraft, pues los deportes electrónicos se han expandido en muchas direcciones. También los memes propios de la industria.

Dedicamos este reportaje a repasar esos "palabros" que suenan a diario en partidas, servidores, foros y redes sociales, y que para muchos resultan extraños. He aquí una breve pero contundente muestra ilustrada del idioma del jugadorrecorriendo no solo la era actual, sino también vestigios de tiempos pasados que todavía perduran. Bienvenidos al diccionario del píxel.

AFK

Llaman al teléfono y estás en medio de una partida online. Es difícil parar, pero eres la única persona que puede atender la llamada. ¿Cómo avisas al escuadrón de forma rápida y segura? Bastan tres letras: ‘AFK’, de away from keyboard (no estoy en el teclado). Es el no disponible clásico del Messenger, aunque los más jóvenes del lugar no conocerán la mensajería extinta de Microsoft.

Aggro

Aunque tenga una raíz similar, ‘aggro’ no tiene nada que ver con el campo ni con el caballo que nos acompaña en Shadow of the Colossus. Es un término que se utiliza para calificar a aquellos jugadores que juegan de forma agresiva tanto contra otros jugadores como contra personajes controlados por la máquina. En este caso es idóneo cuando un NPC tiene predisposición a atacarnos.

AOE

Si estás jugando y alguien te pregunta que qué tal la AOE no te está hablando de Age of Empires. Se está refiriendo al ‘Area of Effect’, esto es, la zona sobre la que impactan tus hechizos o los de tus aliados. Es un término bastante común en los juegos que incluyen componente rolero, de hecho sus orígenes datan de los juegos de rol clásicos de ordenador de hace varias décadas.

Blinkear

‘Blinkear’ es algo así como parpadear y tiene un significado acorde a su traducción. Cuando un personaje hace un ‘blinkeo’, lo que está haciendo es transportarse rápidamente de un lado a otro, generalmente por una habilidad de teleportación, y sin tener en cuenta aspectos físicos del escenarios como obstáculos. Generalmente es usado para sorprender a los enemigos.

Bufear

Lo opuesto a Nerfear es Bufear, esto es, aumentar la potencia de un personaje que se encontraba por debajo de lo inicialmente previsto en relación al gameplay ofrecido por el estudio. Un ‘bufeo’ es un aumento en el potencial de las habilidades de un campeón, héroe, etc. Después de un ‘bufeo’ puede venir un ‘nerfeo’ si la cosa se va de madre en el ajuste.

Build

Precisamente en el terreno de los MMO es donde encontramos los usos más extendidos de la palabra ‘build’, que ya se ha expandido a otros títulos y géneros. Nuestra ‘build’ está formada por el equipamiento, las clases y el set de habilidades que dan vida a nuestro personaje. Para que nos entendamos: es el currículum de nuestro avatar o héroe en ese preciso instante.

Burst Damage

En League of Legends, el término ‘burst damage’ se utiliza cuando un personaje consigue hacer un daño abusivo en muy poco tiempo. Es como una jugada destacada donde el impacto que se ejerce sobre el rival excede lo que se podía esperar. También es un término frecuente en juegos de rol masivos como World of Warcraft con similar definición.

Campear

‘Campear’ es apostar por uno de los estilos de juego más odiados en ciertas comunidades. Son aquellos jugadores que se apostan en una zona generalmente privilegiada del mapa para matar enemigos sin exponer su integridad. Hay camperos descarados (los "conos" de toda la vida) y camperos con estilo que cambian de posición y lo asumen como una estrategia.

Dropear

El ‘drop’ es ese preciado baúl aéreo que se persigue en Playerunknown's Battlegrounds y en general todo lo que cae al suelo y está a nuestro alcance, ya sea desperdigado por los enemigos o por los aliados y no necesariamente debe producirse por una muerte: podemos ‘dropear’ munición específica que nos sobra para un arma que un aliado tiene sin cargadores.

Feedear

El pecado de todo jugador que comienza, también conocido en los chats como ‘noob’, es ‘feedear’, esto es, morir muchas veces dando experiencia a los rivales. Es un término que se ha extendido en los últimos años gracias a los juegos de tipo MOBA y que se usa con frecuencia de manera despectiva contra aquellos que no conocen aún las normas básicas de la batalla.

Flamear

Tóxica es otra de esas palabras que suena últimamente cuando se habla de ciertas comunidades de juegos online y que en gran medida depende de otra: ‘flamear’. Un ‘flamer’ es un jugador que se dedica a malmeter en las partidas generalmente vía chat de texto, aunque también por voz, incordiando a otros jugadores. Los moderadores los conocen perfectamente.

Gankear

En League of Legends, donde las partidas se desarrollan en varias "líneas" o zonas del mapa, ‘gankear’ es abandonar su posición y colarte en la de un aliado para sorprender al rival. Para que nos entendamos: es un ataque sorpresa de toda la vida aplicado a la jugabilidad del juego de Riot Games.

GG

Al terminar la partida, si ha sido justa, lo normal es felicitar a los jugadores sobre el terreno de juego virtual. Una buena forma de hacerlo es con ‘GG’, de ‘Good Game’, expresión cuya traducción es "Buena partida" o "Bien jugado" y que aparece continuamente en los chats de finalización de las rondas desde tiempos remotos (allá por las rondas a Quake en los noventa).

Git Gud

Dentro del argot de Internet y en especial del vinculado a los videojuegos, Git Gud es una de esas expresiones fabricadas por la comunidad. Entró en circulación allá por el año 2008 como derivado de "Get Better", algo así como "Mejora su habilidad". La hemos visto usada en comunidades como la de Call of Duty, pero la que más se ha apropiado de ella es la de Dark Souls.

Grindear/Farmear

Muy próximo al término ‘lootear’ tenemos la palabra ‘grindear’, que implica matar enemigos de forma constante con el fin de conseguir objetos o experiencia. Un jugador puede estar grindeando durante una sesión de juego para conseguir ítems de manera masiva de cara a venderlos, canjearlos, mezclarlos, etc. También se utiliza como sinónimo de ‘farmear’.

Hacer el carrito

Hacer el carrito en videojuegos no es lo que hacen los perros después de ejecutar aguas mayores. Es ayudar a un colega a que suba de nivel de manera rápida. Solo necesitamos un personaje de nivel alto que vaya matando enemigos a modo de carrito mientras el de nivel bajo va acumulando experiencia en la retaguardia para subir niveles de golpe.

Hanzo Main

En el universo de "palabros" de Overwatch hay una expresión que se ha convertido en la reina de los memes: ‘Hanzo Main’. Estas dos palabras hacen referencia a aquellos jugadores que de forma constante y sin otra opción seleccionan a Hanzo alegando que son buenos controlándolo, pero la realidad es bien diferente: no aciertan ni con la habilidad especial.

Kappa

Entrar a un chat de una retransmisión de Twitch y ver decenas de caritas de un hombre corriendo por el scroll junto a la palabra ‘kappa’ puede descolocar a más de uno. ¿De dónde sale? El rostro pertenece a Josh DeSeno, del equipo de Justin TV que trabajó en la plataforma de chat en su momento, y se utiliza como emoticono de spam, además de base de no pocos memes.

L337

El término ‘l337’ tiene su historia detrás. En los años ochenta-noventa, los hackers comenzaron a sustituir letras por números para construir su propio lenguaje. Llegó id Software con Doom y Quake y la comunidad adoptó esta fórmula para hacer referencia a los jugadores que estaban en la élite (los mejores). ‘L337’ deriva directamente de "I am elite".

Lootear

La palabra ‘lootear’ se ha hecho especialmente popular en los últimos tiempos gracias a las cajas, cofres, etc de loot. La acción propiamente dicha es jugar con un estilo que lleva al jugador a recopilar objetos de manera exagerada cuando es llevada a su extremo. En juegos como Destiny, Borderlands o Diablo el ‘loot’ se ha convertido en un elemento indispensable.

Meta Juego

El meta juego es todo aquello que rodea a un título más allá de sus partidas y que hace que sus jugadores se lleven la atención al exterior del propio juego. El meta juego de League of Legends incluye, por ejemplo, todos los elementos que forman los estilos de juego, las ‘build’ de los campeones, las diferentes estrategias, etc. Es el concepto de comunidad más vivo que existe.

Mob

La palabra ‘mob’ se utiliza para hablar de personajes controlados por la máquina que pueden ser enemigos o aliados. En su vertiente antagonista, un ‘mob’ es un enemigo de los que aparecen por el mapa. Puedes estar ‘farmeando’ experiencia u objetos matando ‘mobs’ en una zona del mapa.

Nerfear

Para muchos jugadores, especialmente los de League of Legends y Overwatch, Nerfear es una palabra bien conocida. Es el término que se utiliza cuando la desarrolladora decide ajustar de nuevo los parámetros de un personaje reduciendo su poder y el eslogan apropiado de D.va en el shooter de Blizzard con su clásico "Nerfea esto". Todo sea por las partidas justas.

OP

Un héroe, campeón o habilidad está ‘OP’ (‘overpowered’) cuando causa más daño del que realmente debería provocando la falta de equilibrio en las partidas. Si algo está ‘OP’, es que está "roto" porque posee un exceso de potencia. Por norma general, aquello que está ‘OP’ termina recibiendo su pertinente ‘nerfeo’ para acabar estando equilibrado.

Poke

Dentro del universo de League of Legends destaca un término especialmente a a hora de definir una situación poco favorable para quien la sufre, el ‘poke’. Su definición práctica es atacar a distancia a un rival con insistencia para evitar que se acerque y despliegue en nuestra posición. Es un término que se usa de manera estratégica en las partidas para descolocar al rival.

Pwned

‘Pwned’ derivado de ‘owned’ es un término utilizado para humillar al rival que protagoniza una derrota estrepitosa. La versión "española" es ‘Has sido owneado’ y se puede utilizar para muertes con estilo, contra varios jugadores de golpe, movimientos que destaquen en la partida, etc.

Rage Quit

Dícese de la acción de abandonar una partida de manera abrupta cuando no se está contento con el resultado. Suele ir relacionado además con excusas varias como "es que tenía lag" o "es que funcionaba mal". En PC se puede practicar conCTRL + ALT + SUPR y en consolas quitando el cable a lo bestia. No te escondas si lo has hecho alguna vez: todos hemos podido tener un mal día.

Rushear

‘Rushear’ es un término que se utiliza para hacer referencia a un ataque rápido sobre un punto concreto del escenario con el objetivo de sorprender al rival. En Counter Strike, por ejemplo, ‘Rush B’ es correr hacia esa posición directamente para poner el explosivo. En el universo Starcraft realizar un "Rush Zerg" es generar criaturas básicas para atacar al poco de comenzar.

Salty

‘Salty’ es un término que se utiliza para situaciones de relativo enfado que implican humor. Por ejemplo, alguien está o es ‘salty’ cuando no puede conseguir su objetivo y pasa cierta vergüenza con ello. Es una de las muchas burlas de Internet que se han adoptado en el lenguaje de la red durante los últimos años y que va ligada al meme del señor de la sal, el ‘saltbae’.

Smurf

Los Pitufos poco tienen que ver con la definición de ‘smurf’ en los juegos online. Tener un ‘smurf’ o mejor dicho una ‘cuenta smurf’ es contar con un personaje o una cuenta secundaria que utilizamos para jugar cuando, por ejemplo, ya hemos llegado al máximo nivel con nuestra cuenta primaria o simplemente queremos jugar sin presión competitiva (o trolear sin que se nos identifique).

Stun

Un ataque con ‘stun’ es un golpe que es capaz de aturdir al rival produciendo un ‘stuneo’. El movimiento deja temporalmente fuera de combate a un rival provocando una situación de desventaja para el equipo enemigo.

Tankear

En los juegos con personajes de diferentes roles, es común que uno de ellos sea el ‘tank’ o tanque. Se trata de un personaje preparado para asumir todo el daño mientras que protege a sus compañeros. Suelen ser personajes con gran resistencia física, salud y habilidades ofensivas. Todo equipo que se precie debe tener su personaje de tipo tanque preparado para las embestidas.

Trash Talk

‘Trash Talk’ es hablar mal de alguien o de algo, pero con cierto estilo. Implica dejar en evidencia al rival por sus habilidades, pero no necesariamente de manera directa, sino con comentarios indirectos sobre nuestra propia habilidad, que supera a la del enemigo, etc. y que no necesariamente tienen que ver con el juego en cuestión, sino con cuestiones personales.

Wombo Combo

Aplicado a los videojuegos y nacido directamente de un torneo de Smash Bros, hacer un ‘Wombo Combo’ es realizar un ataque muy consistente e imposible de frenar. El golpe debe ser mortal acabando con el rival en pocos segundos. Es un término frecuente en el género de la lucha, aunque también tiene presencia en competiciones de otros géneros de la mano de sus comentaristas.

Zonear

En este universo de asimilación de términos del inglés nos llega otro que tiene aplicaciones sobre la jugabilidad: ‘zonear’. Se trata de realizar ataques enfocados a tomar posiciones dentro de un territorio para evitar que el rival avance en esa posición. Un buen ‘zoneo’ puede ser la clave para, por ejemplo, hacernos con un área de recursos en la partida y dejar sin ellos al enemigo.

Via Vandal